Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(with yearning)

Толкование Перевод

1 yearning

['jɜːnɪŋ] 1.
nome desiderio m. ardente, brama f. ( for di)
2.
nome plurale yearnings desideri m., aspirazioni f.
3.
aggettivo [ expression] desideroso, pieno di desiderio

* * *

noun ((a) strong desire.) desiderio, brama

* * *
yearning /ˈjɜ:nɪŋ/
A n. [cu]

desiderio ardente; brama; smania; struggimento: a yearning for change, un forte desiderio di cambiamento

B a.

bramoso; desideroso

● with a yearning sigh, con un sospiro di struggimento
yearningly avv.
* * *
['jɜːnɪŋ] 1.
nome desiderio m. ardente, brama f. ( for di)
2.
nome plurale yearnings desideri m., aspirazioni f.
3.
aggettivo [ expression] desideroso, pieno di desiderio

English-Italian dictionary > yearning
2 aching

a болящий, ноющий, больной

aching tooth — ноющий зуб

Синонимический ряд:

1. painful (adj.) afflictive; algetic; burning; hurtful; hurting; irritated; painful; raw; smarting; sore; stinging; throbbing

2. feeling (verb) commiserating; feeling; feeling for; pitying; sympathising; sympathizing with; yearning

3. hurting (verb) aching; hurting; paining

4. longing (verb) coveting; craving; desiring; dreaming; hankering; hungering; itching; longing; lusting; panting; pining; sighing; thirsting; wishing; yearn for; yearning; yenning

English-Russian base dictionary > aching
3 longingly

adverb She looked longingly at the chocolate.) con anhelo, con deseo

longingly

tr['lɒŋɪŋlɪ]

adverb

1 (with yearning) ansiosamente; (nostalgically) con nostalgia

longingly [lɔŋɪŋlli] adv

: ansiosamente, con ansia

'lɔːŋɪŋli, 'lɒŋɪŋli
adverb

a) ( nostalgically) con nostalgia

b) ( desirously) con ansia

['lɒŋɪŋlɪ]
ADV [look, gaze] con anhelo, con ansia
she thought longingly of those days in Madrid — pensó con nostalgia or añoranza en aquellos días en Madrid

* * *
['lɔːŋɪŋli, 'lɒŋɪŋli]
adverb

a) ( nostalgically) con nostalgia

b) ( desirously) con ansia

English-spanish dictionary > longingly
4 kind

I noun
(a sort or type: What kind of car is it?; He is not the kind of man who would be cruel to children.) tipo, género, clase

II
1. adjective
(ready or anxious to do good to others; friendly: He's such a kind man; It was very kind of you to look after the children yesterday.) amable

- kindly

2. adjective
(having or showing a gentle and friendly nature: a kindly smile; a kindly old lady.) bondadoso, amable, agradable, simpático

- kindliness
- kindness
- kind-hearted

kind¹ adj amable / bondadoso

that's very kind of you muy amable por su parte

kind² n clase / tipo

she is the kind of person who helps people es la clase de persona que ayuda a la gente

what kind of flat are you looking for? ¿qué tipo de piso buscas?

kind

tr[kaɪnd]

adjective

1 (person) amable

■ she is the sweetest, kindest person I know es la persona más dulce y amable que conozco

■ that's very kind of you eres muy amable

noun

1 (sort) tipo, género, clase nombre femenino

■ what kind of...? ¿qué clase de...?

■ he's the kind who'll look after you es de ese tipo de personas que te protegerán

■ she met all kinds of people conoció a todo tipo de personas

■ it's a kind of fruit es una clase de fruta

adverb kind of

1 bastante, algo, un poco

■ it's kind of difficult es un poco difícil

■ have you finished? --Kind of... ¿has acabado? --Más o menos

■ ... and that kind of thing ... y cosas por el estilo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

nothing of the kind nada por el estilo

to be one of a kind ser único,-a

to be so kind as to... tener la bondad de..., hacer el favor de..., tener la amabilidad de...

to be two of a kind ser tal para cual

to pay in kind pagar en especie 2 (treatment) pagar con la misma moneda

kind ['kaɪnd] adj

: amable, bondadoso, benévolo

kind n

1) essence: esencia f

a difference in degree, not in kind: una diferencia cuantitativa y no cualitativa

2) category: especie f, género m

3) type: clase f, tipo m, índole f

kind (Quality)

n.

• ralea s.f.

adj.

• agasajador adj.

• benigno, -a adj.

• bonachón, -ona adj.

• bondadoso, -a adj.

• buenazo, -a adj.

• cariñoso, -a adj.

• expresivo, -a adj.

• favorable adj.

• humano, -a adj.

n.

• casta s.f.

• categoría s.f.

• clase s.f.

• especie s.f.

• género s.m.

• laya s.f.

• suerte s.f.

I kaɪnd
noun

1) (sort, type)

a) ( of things) tipo m, clase f

of all kinds — de todo tipo, de toda clase

I like the kind with walnuts in — me gustan las/los que tienen nueces

the usual kind of thing — lo de siempre

and all that kind of thing — y todo eso

he has a business of some kind — tiene un negocio de algo

I didn't say anything of the kind — yo no dije nada semejante

b) ( of people) clase f, tipo m

she's not that kind of girl — no es de ésas

what kind of a fool do you take me for? — ¿tú te crees que soy tonta?

they're not really our kind of people — no son gente como uno

2) ( something approximating to) especie f

she was overcome by a kind of yearning — la invadió una especie de añoranza

3) (in phrases)

in kind: payment in kind pago m en especie; he repaid their insolence in kind les pagó su insolencia con la misma moneda; kind of (colloq): he seemed kind of stupid parecía como tonto (fam); I kind of thought he would no sé por qué, pero pensé que lo haría; of a kind: they served a meal, of a kind sirvieron una especie de comida, si se le puede llamar así; three of a kind ( Games) tres del mismo palo; they're two of a kind — son tal para cual

II

adjective -er, -est < offer> amable

he's very kind — es muy buena persona

what a kind thought! — qué amabilidad!

she has a kind heart — tiene buen corazón

to be kind TO somebody: she's always been kind to me siempre ha sido muy amable conmigo or se ha portado muy bien conmigo; life has been kind to him la vida lo ha tratado bien; it's very kind to your skin no daña la piel; would you be kind enough to o (frml) so kind as to accompany me? — ¿tendría la amabilidad de acompañarme?

[kaɪnd]
1.

ADJ
(compar kinder) (superl kindest) [person] amable, atento; [act, word, offer] amable; [treatment] bueno, cariñoso; [voice] tierno, cariñoso
thank you for your kind offer of help — gracias por ofrecerte amablemente a ayudarnos; (more frm) gracias por su amable oferta de ayuda

the kindest thing that can be said about the play is that... — lo menos malo que se puede decir de la obra es que...

• he was kind enough to help — tuvo la amabilidad de ayudar

would you be kind enough to or would you be so kind as to close the door? — frm ¿haría el favor de cerrar la puerta, por favor?, ¿tendría la bondad de cerrar la puerta, por favor? frm

• to have a kind heart — tener buen corazón

• that's very kind of you — es usted muy amable; (more frm) es muy amable de su parte

it was very kind of you to pick us up — fuiste muy amable viniéndonos a recoger; (more frm) fue muy amable de su parte el venir a recogernos

• she was very kind to me — fue muy amable conmigo, se portó muy bien conmigo

life has been kind to me — la vida me ha tratado bien

you must be kind to animals — hay que tratar bien a los animales

a washing-up liquid that is kind to your hands — un lavavajillas que no daña sus manos, un lavavajillas que es suave con sus manos

2. N

1) (=type) clase f, tipo m

which kind do you prefer? — ¿qué tipo prefieres?

I prefer the kind with handles — prefiero los que tienen asas

she hated Lewis and his kind — odiaba a Lewis y a la gente como él

many kinds of books/cars — muchos tipos de libros/coches

people of all kinds — gente f de todas clases, gente f de todo tipo

all kinds of things — toda clase de cosas

it can fail for all kinds of reasons — puede fallar por todo tipo de razones

a kind of lizard — un tipo de lagarto

she's the kind (of person) that... — ella es de las que...

what kind of person do you take me for? — ¿por quién me tomas?

what kind of an answer is that?, what kind of an answer do you call that? — ¿qué clase de respuesta es esa?

I had a kind of feeling that would happen — tuve el presentimiento de que ocurriría así

you know the kind of thing I mean — ya sabes a lo que me refiero

it's not his kind of film/thing — no es el tipo de película/cosa que (a él) le gusta

he's not her kind of man — no es su tipo de hombre

• it was tea of a kind — pej se supone que era té pej

three/four of a kind — (in card games) tres/cuatro del mismo palo

they're two of a kind — son tal para cual

she's a very unusual woman, one of a kind — es una mujer muy poco corriente, única

• it's the only one of its kind — es único (en su género)

the castle is the largest of its kind — el castillo es el más grande de los de su estilo

• something of the kind — algo por el estilo

nothing of the kind! — ¡nada de eso!, ¡ni hablar!

she never said anything of the kind — nunca dijo nada parecido

2)

• in kind, payment in kind — pago m en especie

to repay sth in kind — [+ cruelty, ingratitude etc] pagar algo con la misma moneda

we repaid her generosity in kind — respondimos con nuestra generosidad a la suya

3)

• kind of * — (=rather) algo

we're kind of busy right now — ahora mismo estamos algo ocupados

I kind of felt it might happen — tenía el presentimiento de que iba a suceder

it's kind of awkward at the moment — ahora mismo me va mal, ahora no es el mejor momento

it was kind of sad, really — era un poco triste, la verdad

she was kind of cute — tenía cierto atractivo

* * *

I [kaɪnd]
noun

1) (sort, type)

a) ( of things) tipo m, clase f

of all kinds — de todo tipo, de toda clase

I like the kind with walnuts in — me gustan las/los que tienen nueces

the usual kind of thing — lo de siempre

and all that kind of thing — y todo eso

he has a business of some kind — tiene un negocio de algo

I didn't say anything of the kind — yo no dije nada semejante

b) ( of people) clase f, tipo m

she's not that kind of girl — no es de ésas

what kind of a fool do you take me for? — ¿tú te crees que soy tonta?

they're not really our kind of people — no son gente como uno

2) ( something approximating to) especie f

she was overcome by a kind of yearning — la invadió una especie de añoranza

3) (in phrases)

in kind: payment in kind pago m en especie; he repaid their insolence in kind les pagó su insolencia con la misma moneda; kind of (colloq): he seemed kind of stupid parecía como tonto (fam); I kind of thought he would no sé por qué, pero pensé que lo haría; of a kind: they served a meal, of a kind sirvieron una especie de comida, si se le puede llamar así; three of a kind ( Games) tres del mismo palo; they're two of a kind — son tal para cual

II

adjective -er, -est < offer> amable

he's very kind — es muy buena persona

what a kind thought! — qué amabilidad!

she has a kind heart — tiene buen corazón

to be kind TO somebody: she's always been kind to me siempre ha sido muy amable conmigo or se ha portado muy bien conmigo; life has been kind to him la vida lo ha tratado bien; it's very kind to your skin no daña la piel; would you be kind enough to o (frml) so kind as to accompany me? — ¿tendría la amabilidad de acompañarme?

English-spanish dictionary > kind
5 longing

noun (a great desire or wish for something: She looked at the cakes with longing.) anhelo, deseo, añoranza

longing n deseo

longing

tr['lɒŋɪŋ]

noun

1 (yearning) ansia, anhelo; (nostalgia) nostalgia

longing [lɔŋɪŋ] n

: vivo deseo m, ansia f, anhelo m

longing

adj.

• anhelante adj.

• ansioso, -a adj.

• hambriento, -a adj.

n.

• acucia s.f.

• anhelo s.m.

• ansia s.f.

• antojo s.m.

• hambre s.f.

• sed s.f.

• soledad s.f.

'lɔːŋɪŋ, 'lɒŋɪŋ
mass & count noun ( nostalgia) añoranza f, nostalgia f; ( desire) vivo or vehemente deseo m

['lɒŋɪŋ]
1.

N (=yearning) (for place) nostalgia f, añoranza f ; (for past time) añoranza f ; (for person, thing) anhelo m

she felt a longing for her childhood days — añoraba los días de su infancia

he felt a longing for his homeland — sentía nostalgia por su país, añoraba su país

people have a longing for normality — la gente anhela la normalidad

she gazed at him with longing — lo miró con anhelo

2.

ADJ [look] anhelante

* * *
['lɔːŋɪŋ, 'lɒŋɪŋ]
mass & count noun ( nostalgia) añoranza f, nostalgia f; ( desire) vivo or vehemente deseo m

English-spanish dictionary > longing
6 hunger

1. n голод; длительное недоедание; голодание

hidden hunger — скрытая недостаточность питательных веществ

hunger cure — лечебное голодание; лечение голодом

hunger pains — голодные боли

to be tormented with hunger — испытывать муки голода

to be overcome by hunger — с ног валиться от голода

face pinched by hunger — осунувшееся от голода лицо

to dull the edge of hunger — заглушить голод

to perish with hunger — погибать от голода

2. n голод, чувство голода

pangs of hunger — муки голода, сильный внезапный голод

satisfy hunger — утолять голод

sharp hunger — сильный голод

keen hunger — мучительный голод

to still hunger — утолить голод

gnawings of hunger — муки голода

3. n потребность

land hunger — стремление скупать земельные участки

4. n жажда, сильное желание

hunger for glory — жажда славы

hunger for — жажда

hunger for hunger after — сильно желать

5. n уст. голод, голодное время

attenuated by hunger — исхудавший от голода

to pine with hunger — изнывать от голода

perennial hunger — постоянный голод

to appease hunger — утолять голод

the sting of hunger — муки голода

6. v голодать; испытывать голод, быть голодным

rabid hunger — мучительный голод

the pangs of hunger — муки голода

hunger contraction — голодная перистальтика

to die of hunger — умереть голодной смертью

preslaughter hunger — предубойная голодная выдержка

7. v морить голодом

to be dead with hunger — умирать с голоду; быть голодным как волк

8. v принуждать голодом

you will hunger me into madness — ты добьёшься того, что я сойду с ума от голода

they were veritably dying of hunger — они буквально умирали с голоду

9. v жаждать, сильно желать

to hunger for success — жаждать успеха

Синонимический ряд:

1. craving for food (noun) craving for food; eating disorder; gluttony; greed; voracity; want of food

2. famine (noun) drought; famine; famish; fast; hunger pang; lack of food; need for food; shortage of food; starvation

3. longing (noun) craving; desire; itch; longing; lust; passion; urge; yearning

4. taste (noun) appetite; stomach; taste; thirst

5. long (verb) ache; covet; crave; desire; dream; hanker; itch; itch for; long; lust; pine; sigh; suspire; thirst; yearn; yen

Антонимический ряд:

aversion; plenty

English-Russian base dictionary > hunger
7 bursting

bursting ['bɜ:stɪŋ]

1 adjective

(a) (full) plein à craquer;

∎ to be bursting at the seams se défaire aux coutures, se découdre;

∎ figurative the place was bursting at the seams (with people) l'endroit était plein à craquer;

∎ to be bursting with joy/pride déborder de joie/d'orgueil;

∎ to be bursting with health péter la santé

(b) (longing, yearning)

∎ to be bursting to do sth mourir d'envie de faire qch;

∎ they were bursting to tell us the news ils mouraient d'envie de nous apprendre la nouvelle

2 to bursting adverb

∎ to be full to bursting être plein à craquer

Un panorama unique de l'anglais et du français > bursting
8 catch

------------------------------------------------------------

[English Word] catch

[Swahili Word] -kamata

[Part of Speech] verb

[Related Words] -kamatia, -kamatika, -kamatana, -kamatisha, -kamatwa

[English Example] catch with a trap

[Swahili Example] kamata kwa mtego

------------------------------------------------------------

[English Word] catch

[Swahili Word] -daka

[Part of Speech] verb

[Related Words] dakizo, mdakizi, mdako, mdakulizi, udakaji, udaku, udakuzi, -dakia, -dakika, -dakana, -dakua, -dakwa, -dakiza

[English Definition] grasp a falling object before it hits the ground; hear a sound; see an object

[Swahili Definition] kushika kitu kinachoanguka kabla hakijafika chini; masikio kusikia sauti; macho kuona kitu [Masomo 164]

[English Example] the careful ears of the detective caught the voice of a young woman in pain

[Swahili Example] masikio matulivu ya mpelelezi yalidaka sauti ya msichana anayeugua [Masomo 164]

------------------------------------------------------------

[English Word] catch on (to an idea)

[Swahili Word] -daka

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] catch a ball

[Swahili Word] -daka mpira

[Part of Speech] verb

[Related Words] mpira

------------------------------------------------------------

[English Word] catch (a ball or thief)

[Swahili Word] -koroweza

[Part of Speech] verb

[Related Words] makorowezo

[Note] rare

------------------------------------------------------------

[English Word] catch

[Swahili Word] -bamba

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] catch

[Swahili Word] -nasa

[Part of Speech] verb

[Related Words] mnaso, -nata, -nasia, -nasika, -nasana, -nasisha, -nasua, -naswa

[English Example] the hunter caught the animal in a trap

[Swahili Example] mwindaji alimnasa mnyama kwa mtego

------------------------------------------------------------

[English Word] be caught

[Swahili Word] -naswa

[Part of Speech] verb

[Class] passive

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -nasa

[English Example] the animal has been caught in the trap

[Swahili Example] mnyama amenaswa katika mtego

------------------------------------------------------------

[English Word] catch

[Swahili Word] -tega

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] try to catch

[Swahili Word] -fukuza

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] catch

[Swahili Word] -saka

[Part of Speech] verb

[English Example] the cat caught the rat

[Swahili Example] paka alimsaka panya

------------------------------------------------------------

[English Word] catch hold of

[Swahili Word] -bana

[Part of Speech] verb

[Related Words] bano, banzi, kibaniko, kibanzi, mbano, -bania, -banika, -banana, -banisha, -banua, -banwa

------------------------------------------------------------

[English Word] catch one another

[Swahili Word] -kamatana

[Part of Speech] verb

[Class] reciprocal

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -kamata

------------------------------------------------------------

[English Word] catch hold of

[Swahili Word] -ng'ang'ama

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] catch

[Swahili Word] -feli

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] catch unawares

[Swahili Word] -fumania

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] catch

[Swahili Word] -gundua

[Part of Speech] verb

[Related Words] -gundulia, -gundulisha, -gunduza, -gunduka, -gunduana, -gunduliwa, -gundulika

------------------------------------------------------------

[English Word] catch unawares

[Swahili Word] -gundua

[Part of Speech] verb

[Related Words] -gundulia, -gundulisha, -gunduza, -gunduka, -gunduana, -gunduliwa, -gundulika

[English Example] many times Nunga caught Kaburu unawares with a yearning eye

[Swahili Example] mara nyingi Nunga alimgundua Kaburu akimwangalia kwa jicho la hamu [Ng]

------------------------------------------------------------

[English Word] catch unawares

[Swahili Word] -nyemelea

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] catch

[Swahili Word] -kinga

[Part of Speech] verb

[Related Words] kingamaji

[English Example] catch rainwater

[Swahili Example] kinga mvua

------------------------------------------------------------

[English Word] catch (of hunting)

[English Plural] catches

[Swahili Word] mavungu

[Swahili Plural] mavungu

[Part of Speech] noun

[Swahili Example] (= mawindo)

------------------------------------------------------------

[English Word] catch (in hunting)

[English Plural] catches

[Swahili Word] mawindo

[Swahili Plural] mawindo

[Part of Speech] noun

[Derived Word] winda V, uwindo N

------------------------------------------------------------

[English Word] catch (of fish)

[Swahili Word] mvuo

[Swahili Plural] mivuo

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Word] vua V

[Terminology] marine

------------------------------------------------------------

[English Word] catch (of fish)

[English Plural] catches

[Swahili Word] numbi

[Swahili Plural] numbi

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] catch (of fish)

[English Plural] catches

[Swahili Word] vuo

[Swahili Plural] mavuo

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] vua V

------------------------------------------------------------

[English Word] catch

[English Plural] catches

[Swahili Word] stichi

[Swahili Plural] stichi

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Language] English

[Derived Word] stitch

[Terminology] medical

------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------

Item(s) below have not yet been grouped within the headword catch

[English Word] catch for

[Swahili Word] -kamatia

[Part of Speech] verb

[Class] applicative

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -kamata

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > catch
9 need

1. noun
1) no pl. Notwendigkeit, die (for, of Gen.); (demand) Bedarf, der (for, of an + Dat.)

as the need arises — nach Bedarf

if need arise/be — nötigenfalls; falls nötig

there's no need for that — (as answer) [das ist] nicht nötig

there's no need to do something — es ist nicht nötig od. notwendig, etwas zu tun

there is no need to worry/get angry — es besteht kein Grund zur Sorge/sich zu ärgern

be in need of something — etwas brauchen od. nötig haben

there is no need for such behaviour — solch ein Verhalten ist unnötig

there's no need for you to apologize — du brauchst dich nicht zu entschuldigen

feel the need to do something — sich gezwungen od. genötigt sehen, etwas zu tun

feel the need to confide in somebody — das Bedürfnis haben, sich jemandem anzuvertrauen

be badly in need of something — etwas dringend nötig haben

be in need of repair — reparaturbedürftig sein

have need of somebody/something — jemanden/etwas brauchen od. nötig haben

2) no pl. (emergency) Not, die

in case of need — im Notfall

in times of need — in Notzeiten

those in need — die Notleidenden od. Bedürftigen; see also academic.ru/29500/friend">friend 1)

3) (thing) Bedürfnis, das
2. transitive verb
1) (require) brauchen

something that urgently needs doing — etwas, was dringend gemacht werden muss

much needed — dringend notwendig

that's all I needed! — (iron.) auch das noch!; das hat mir gerade noch gefehlt!

it needs a coat of paint — es muss gestrichen werden

need correction — berichtigt werden müssen

2) (expr. necessity) müssen

it needs/doesn't need to be done — es muss getan werden/es braucht nicht getan zu werden

you don't need to do that — das brauchst du nicht zu tun

I don't need to be reminded — du brauchst/ihr braucht mich nicht daran zu erinnern

it needed doing — es musste getan werden

he needs cheering up — er muss [ein bisschen] aufgeheitert werden

you shouldn't need to be told — das solltest od. müsstest du eigentlich wissen

she needs everything [to be] explained to her — man muss ihr alles erklären

you need only ask — du brauchst nur zu fragen

don't be away longer than you need [be] — bleib nicht länger als nötig weg

3) pres. he need,neg. need not or (coll.) needn't (expr. desirability) müssen; with neg. brauchen zu

need I say more? — muss ich noch mehr sagen?

I need hardly or hardly need say that... — ich brauche wohl kaum zu sagen, dass...

he needn't be told — (let's keep it secret) das braucht er nicht zu wissen

we needn't or need not have done it, if... — wir hätten es nicht zu tun brauchen, wenn...

that need not be the case — das muss nicht so sein od. der Fall sein

* * *
[ni:d] 1. negative short form - needn't; verb
1) (to require: This page needs to be checked again; This page needs checking again; Do you need any help?) benötigen

2) (to be obliged: You need to work hard if you want to succeed; They don't need to come until six o'clock; She needn't have given me such an expensive present.) müssen
2. noun
1) (something essential, that one must have: Food is one of our basic needs.) dringende Notwendigkeit

2) (poverty or other difficulty: Many people are in great need.) die Not

3) (a reason: There is no need for panic.) der Grund

•

- needless
- needlessly
- needy
- a need for
- in need of
* * *

need

[ni:d]

I. n

1. no pl (requirement) Bedarf m ( for an + dat)

there is an urgent \need for doctors Ärzte werden dringend gebraucht

your \need is greater than mine du brauchst es dringender als ich

\need to act Handlungsbedarf m

\need to catch up Nachholbedarf m

as the \need arises bei Bedarf

at \need ( dated) bei Bedarf

to be [badly] in \need of sth etw [dringend] brauchen

in \need of reform reformbedürftig

to have no \need of sth etw nicht brauchen

2. no pl (necessity) Notwendigkeit f

there's no \need to get so angry es besteht kein Grund, so wütend zu werden

there was no \need for you to walk from the station du hättest doch nicht vom Bahnhof herlaufen müssen

there is no \need for you to get up early tomorrow es ist nicht nötig, dass du morgen früh aufstehst

there is no \need to cry deshalb muss man doch nicht weinen

if \need be falls nötig

there's always food in the freezer if \need be notfalls ist immer noch etwas zum Essen im Gefrierschrank

3. (yearning) Bedürfnis nt

I'm in \need of some fresh air ich brauche etwas frische Luft; ( form)

she had \need of company sie hatte das Bedürfnis nach Gesellschaft

basic \needs Grundbedürfnisse pl

to fulfil emotional \needs emotionale Bedürfnisse befriedigen

to have/feel the \need to do sth das Bedürfnis haben/verspüren, etw zu tun

to identify/satisfy a \need ein Bedürfnis erkennen/befriedigen

to meet sb's \needs jds Bedürfnisse erfüllen

4. no pl (requiring help)

she helped him in his hour of \need sie hat ihm in der Stunde der Not geholfen

children in \need Kinder in Not

5. no pl (poverty) Not

to be in great \need große Not leiden

those in \need die Notleidenden

II. vt

1. (require)

▪ to \need sth/sb etw/jdn brauchen

he \needs help er braucht Hilfe

you won't be \needing your coat today deinen Mantel brauchst du heute nicht

what I \need now is a cup of coffee soup was ich jetzt brauche, ist eine Tasse Kaffee

who \needs a car? I've got my bike wer braucht schon ein Auto? ich habe ja mein Fahrrad

I \need you to advise me on... ich brauche deinen Rat zu...

your trousers \need washing [or to be washed] deine Hose müsste mal gewaschen werden

this room \needs a bit of brightening-up dieses Zimmer muss man mal ein bisschen freundlicher machen

she \needs that car seeing to sie sollte das Auto mal zur Werkstatt bringen

you \need [to have] your brains examined! du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank!

2. (must)

▪ to \need to do sth etw tun müssen

they \need to win the match sie müssen das Spiel gewinnen; AM

you didn't \need to invite him — he was sent an invitation weeks ago du hättest ihn nicht einladen müssen — er hat schon vor Wochen eine Einladung zugeschickt bekommen

3. (not want to be subjected to)

▪ to not \need sth etw nicht brauchen können

I don't \need your comments, thank you deine Kommentare kannst du dir sparen; ( hum)

I \need this like I \need a hole in the head ( fam) das ist ja das Letzte, was ich [jetzt auch noch] gebrauchen kann fam

III. aux vb

1. BRIT (must)

▪ sb/sth \needs do sth:

all you \need bring are sheets Sie müssen nur Laken mitbringen

\need we take your mother? müssen wir deine Mutter mitnehmen?

if you want anything, you \need only ask wenn du etwas willst, brauchst du nur zu [o musst du nur] fragen

\need I say more? muss ich noch mehr sagen?

\need you ask? ( iron) da fragst du noch?

you \needn't worry du brauchst dir keine Gedanken zu machen

and it \needn't cost very much und es muss noch nicht mal viel kosten

I \need hardly say... ich brauche wohl kaum zu erwähnen...

I \need hardly tell you that the work is dangerous ich brauche dir wohl kaum zu sagen, dass die Arbeit gefährlich ist

2. BRIT (didn't have to)

▪ sb/sth \needn't have done sth jd/etw hätte etw nicht tun müssen

you \needn't have washed all those dishes du hättest nicht das ganze Geschirr abwaschen müssen

this accident \needn't have happened if he'd only driven more carefully dieser Unfall hätte nicht passieren müssen, wenn er nur vorsichtiger gefahren wäre

3. BRIT (shouldn't)

you \needn't laugh! du brauchst gar nicht [so] zu lachen!

* * *
[niːd]
1. n

1) no pl (= necessity) Notwendigkeit f (
for +gen)
if need be — nötigenfalls, wenn nötig

in case of need — notfalls, im Notfall

(there is) no need for sth — etw ist nicht nötig

(there is) no need to do sth — etw braucht nicht or muss nicht unbedingt getan werden

there is no need for sb to do sth — jd braucht etw nicht zu tun

there is no need for tears — du brauchst nicht zu weinen

there was no need to send it immediately —

there's no need to get angry — du brauchst nicht gleich wütend zu werden

to be (badly) in need of sth (person) — etw (dringend) brauchen

those most in need of help — diejenigen, die Hilfe am nötigsten brauchen

to be in need of repair — reparaturbedürftig sein

to be in need of an overhaul — (dringend) überholt werden müssen

this window is in need of a coat of paint — dieses Fenster könnte ein wenig Farbe gut gebrauchen

to have no need of sth — etw nicht brauchen

to have no need to do sth — etw nicht zu tun brauchen

2) no pl (= misfortune) Not f

in time(s) of need —

do not fail me in my hour of need (usu iro) — verlass mich nicht in der Stunde der Not

3) no pl (= poverty) Not f

to be in great need — große Not leiden

those in need — die Notleidenden pl, die Not Leidenden pl

4) (= requirement) Bedürfnis nt

the body's need for oxygen — das Sauerstoffbedürfnis des Körpers

my needs are few — ich stelle nur geringe Ansprüche

a list of all your needs — eine Aufstellung all dessen, was Sie brauchen

your need is greater than mine — Sie haben es nötiger als ich

there is a great need for... — es besteht ein großer Bedarf an (+dat)...

investment is one of the firm's greatest needs — die Firma braucht dringend Investitionen

2. vt

1) (= require) brauchen

he needed no second invitation — man musste ihn nicht zweimal bitten

to need no introduction — keine spezielle Einführung brauchen

much needed — dringend notwendig

what I need is a good drink — ich brauche etwas zu trinken

just what I needed — genau das Richtige

that's/you're all I needed (iro) — das hat/du hast mir gerade noch gefehlt

this incident needs some explanation — dieser Vorfall bedarf einer Erklärung (gen)

it needs a service/a coat of paint/careful consideration — es muss gewartet/gestrichen/gründlich überlegt werden

is a visa needed to enter the USA? —

it needed a revolution to change that it needed an accident to make him drive carefully — es bedurfte einer Revolution, um das zu ändern er musste erst einen Unfall haben, bevor er vernünftig fuhr

2)

(in verbal constructions) sth needs doing or to be done —

he needs watching/cheering up — man muss ihn beobachten/aufheitern, er muss beobachtet/aufgeheitert werden

not to need to do sth — etw nicht zu tun brauchen

he doesn't need to be told — man braucht es ihm nicht zu sagen

you shouldn't need to be told — das müsste man dir nicht erst sagen müssen

it doesn't need me to tell you that — das brauche ich dir ja wohl nicht zu sagen

she needs to have everything explained to her — man muss ihr alles erklären

3. vb aux

1) (indicating obligation: in positive contexts) müssen

need he go? — muss er gehen?

need I say more? — mehr brauche ich ja wohl nicht zu sagen

I need hardly say that... — ich brauche wohl kaum zu erwähnen, dass...

no-one need go or needs to go home yet — es braucht noch keiner nach Hause zu gehen

you only needed (to) ask — du hättest nur (zu) fragen brauchen

one need only look — ein Blick genügt

2) (indicating obligation: in negative contexts) brauchen

you needn't wait — du brauchst nicht (zu) warten

we needn't have come/gone — wir hätten gar nicht kommen/gehen brauchen

I/you needn't have bothered — das war nicht nötig

3)

(indicating logical necessity) need that be true? — ist das notwendigerweise wahr?

that needn't be the case — das muss nicht unbedingt der Fall sein

it need not follow that... — daraus folgt nicht unbedingt, dass...

* * *

need [niːd]

A s

1. (of, for) Bedürfnis n (nach), Bedarf m (an dat):

be ( oder stand) in need of sth etwas brauchen, etwas nötig haben;

in need of help hilfs-, hilfebedürftig;

in need of repair reparaturbedürftig;

have no need to do sth kein Bedürfnis haben, etwas zu tun ( → A 3);

fill a need einem Bedürfnis entgegenkommen

2. Mangel m (of, for an dat), Fehlen n:

feel the need of ( oder for) sth etwas vermissen, Mangel an einer Sache verspüren

3. (dringende) Notwendigkeit:

there is no need for you to come es ist nicht notwendig oder nötig, dass du kommst; du brauchst nicht zu kommen;

have no need to do sth keinen Grund haben, etwas zu tun ( → A 1);

have need to do sth etwas tun müssen;

the need for victory das unbedingte Gewinnenmüssen

4. Not(lage) f:

in case of need, if need be, if need arise nötigenfalls, im Notfall

5. Armut f, Not f:

in need in Not

6. pl Erfordernisse pl, Bedürfnisse pl

B v/t

1. benötigen, nötig haben, brauchen, bedürfen (gen):

that’s all I need iron das fehlt mir gerade noch!, auch das noch!;

your hair needs cutting du musst dir wieder einmal die Haare schneiden lassen;

feel needed das Gefühl haben, gebraucht zu werden;

“chains needed” AUTO „Ketten erforderlich“

2. erfordern:

it needs all your strength

C v/i obs meist unpers nötig sein:

it needs not ( oder it does not need) that … es ist nicht nötig, dass …;

there needs no excuse eine Entschuldigung ist nicht nötig

D v/aux

1. müssen, brauchen:

it needs to be done es muss getan werden;

it needs but to become known obs es braucht nur bekannt zu werden

2. (vor einer Verneinung und in Fragen, ohne to;

3. sg präs need) brauchen, müssen:

she need not do it sie braucht es nicht zu tun;

you need not have come du hättest nicht zu kommen brauchen;

need he do it? muss er es tun?

* * *
1. noun
1) no pl. Notwendigkeit, die (for, of Gen.); (demand) Bedarf, der (for, of an + Dat.)

as the need arises — nach Bedarf

if need arise/be — nötigenfalls; falls nötig

there's no need for that — (as answer) [das ist] nicht nötig

there's no need to do something — es ist nicht nötig od. notwendig, etwas zu tun

there is no need to worry/get angry — es besteht kein Grund zur Sorge/sich zu ärgern

be in need of something — etwas brauchen od. nötig haben

there is no need for such behaviour — solch ein Verhalten ist unnötig

there's no need for you to apologize — du brauchst dich nicht zu entschuldigen

feel the need to do something — sich gezwungen od. genötigt sehen, etwas zu tun

feel the need to confide in somebody — das Bedürfnis haben, sich jemandem anzuvertrauen

be badly in need of something — etwas dringend nötig haben

be in need of repair — reparaturbedürftig sein

have need of somebody/something — jemanden/etwas brauchen od. nötig haben

2) no pl. (emergency) Not, die

in case of need — im Notfall

in times of need — in Notzeiten

those in need — die Notleidenden od. Bedürftigen; see also friend 1)

3) (thing) Bedürfnis, das
2. transitive verb
1) (require) brauchen

something that urgently needs doing — etwas, was dringend gemacht werden muss

much needed — dringend notwendig

that's all I needed! — (iron.) auch das noch!; das hat mir gerade noch gefehlt!

it needs a coat of paint — es muss gestrichen werden

need correction — berichtigt werden müssen

2) (expr. necessity) müssen

it needs/doesn't need to be done — es muss getan werden/es braucht nicht getan zu werden

you don't need to do that — das brauchst du nicht zu tun

I don't need to be reminded — du brauchst/ihr braucht mich nicht daran zu erinnern

it needed doing — es musste getan werden

he needs cheering up — er muss [ein bisschen] aufgeheitert werden

you shouldn't need to be told — das solltest od. müsstest du eigentlich wissen

she needs everything [to be] explained to her — man muss ihr alles erklären

you need only ask — du brauchst nur zu fragen

don't be away longer than you need [be] — bleib nicht länger als nötig weg

3) pres. he need,neg. need not or (coll.) needn't (expr. desirability) müssen; with neg. brauchen zu

need I say more? — muss ich noch mehr sagen?

I need hardly or hardly need say that... — ich brauche wohl kaum zu sagen, dass...

he needn't be told — (let's keep it secret) das braucht er nicht zu wissen

we needn't or need not have done it, if... — wir hätten es nicht zu tun brauchen, wenn...

that need not be the case — das muss nicht so sein od. der Fall sein

* * *

n.

Bedarf -e m.

Bedürfnis n.

Not ¨-e f. v.

bedürfen v.

benötigen v.

brauchen v.

English-german dictionary > need
10 desire

1. n желание, страсть; вожделение

consumed with desire — во власти желания, пожираемый страстью

vehement desire — страстное желание

insatiable desire — неутолимое желание

to assent to desire — уступить желанию

irresistible desire — непреодолимое желание

her inmost desire — её самое сокровенное желание

2. n просьба, пожелание

by desire — по просьбе, по указанию

3. n предмет желания; мечта

it tells of his desire to come back — это говорит о его желании вернуться

4. v желать; испытывать желание, хотеть

to desire peace — хотеть мира

to desire glory — жаждать славы

to desire to be left alone, to desire that one should be left alone — хотеть остаться одному

since you desire it — если вам так хочется

what I desire most of all — что я больше всего хочу

5. v просить; выражать желание; требовать

to desire an explanation — требовать объяснений

fizzing with the desire to learn the latest news — сгорая от желания узнать последние новости

Синонимический ряд:

1. aspiration (noun) ambition; aspiration; hope; mind; request; want; wish

2. devotion (noun) admiration; devotion; rapture

3. hunger (noun) appetite; craving; hunger; itch; longing; motive; obsession; urge; will; yearning; zeal

4. lust (noun) aphrodisia; appetition; avarice; carnality; concupiscence; eroticism; fervor; fervour; greed; lickerishness; lust; lustfulness; passion; pleasure; prurience; pruriency; rage

5. covet (verb) choose; covet; desiderate; fancy; like; long for; need; please; prefer; want; will; wish

6. long (verb) ache; aspire; crave; hanker; long; pant; yearn; yearn for

7. request (verb) ask; bespeak; request; seek; solicit; urge

Антонимический ряд:

abhor; abhorrence; abominate; abomination; antagonism; aversion; detestation; disgust; dislike; distaste; generosity; hate; horror; loathe; loathing; opposition; reject; spurn

English-Russian base dictionary > desire
11 passion

1. n страсть, страстное увлечение

tender passion — нежная страсть

indulgence of the passions — потакание страстям

a passion for music — страстное увлечение музыкой

unchecked passion — необузданная страсть

crime of passion — преступление по страсти

simulacrum of passion — наигранная страсть

excited passion — возбудил низменные страсти

excite passion — возбуждать низменные страсти

2. n пыл, страстность, энтузиазм

he spoke with passion — он говорил с жаром

in the heat of passion — в пылу страсти

3. n предмет страсти; любовь, увлечение

I have a passion for strawberries — я обожаю клубнику

to be under the sway of passion — быть во власти страсти

Passion play — мистерия, представляющая страсти господни

to abandon oneself to passion — предаваться страсти

passion according to St.Matthew — страсти по Матфею

lusty passion — чувственная страсть, сладострастие

4. n взрыв чувств

a passion of grief — приступ горя

5. n приступ гнева; гнев

fit of passion — вспышка гнева

to be in passion — гневаться, сердиться

to fly into a passion — вспылить, прийти в ярость

to choke with passion — задыхаться от гнева

6. n редк. пассивное состояние; пассивность

7. n рел. страсти господни

passion music — страсти

their passion smoothed down — их страсть утихла

exciting passion — возбуждающий низменные страсти

overmastering passion — всепоглощающая страсть

a passion for intrigue — страсть к интриганству

unappeased passion — неудовлетворённая страсть

8. v редк. проявлять чувства

9. v редк. быть охваченным страстью

windy passion — бурная страсть

Holy Passion — страсти господни

holy passion — страсти Господни

conquered passion — обуздал страсть

towering passion — безумная страсть

Синонимический ряд:

1. anger (noun) anger; fury; indignation; ire; resentment; vehemence; wrath

2. craving (noun) craving; obsession; yearning

3. desire (noun) attachment; desire; fancy; fondness

4. distress (noun) agony; distress; dolor; misery; suffering

5. emotion (noun) ardor; ardour; calenture; emotion; enthusiasm; fervency; fervor; fire; hurrah; intensity; outburst; zeal; zealousness

6. feeling (noun) affection; affectivity; feeling; sentiment

7. infatuation (noun) beguin; crush; infatuation

8. love (noun) amorousness; amour; love

9. lust (noun) aphrodisia; appetite; appetition; concupiscence; eroticism; hunger; itch; lickerishness; lust; lustfulness; prurience; pruriency; urge

10. rage (noun) craze; mania; rage

11. temper (noun) temper

12. warmth (noun) excitement; fervour; warmth

Антонимический ряд:

apathy; coolness; indifference

English-Russian base dictionary > passion
12 adventure

ədˈventʃə
1. сущ.
1) приключение to have (meet with) an adventure ≈ иметь приключения breathtaking (exciting, real, thrilling) adventure ≈ захватывающее приключение, настоящее приключение adventure story ≈ приключенческий рассказ
2) рискованное предприятие;
риск;
авантюра It was an adventure to visit that place. ≈ Посещать то место было рискованно.
3) переживание, событие, явление Syn: event, occurrence
2. гл.
1) рисковать to adventure one's life ≈ рисковать жизнью You must take care not to adventure yourself single handed against the combined forces of those bandits. ≈ Ты должен быть осторожен и не идти с риском в одиночку против этих бандитов. Syn: venture
2) отваживаться;
рискнуть (сказать/сделать что-л.) 'Did he tell you about us?' she adventured, cautiously. ≈ 'Он рассказал тебе о нас?' - отважилась она спросить.
приключение;
- story of * приключенческий рассказ;
- spirit of * дух приключенчества;
- yearning after * жажда приключений;
- he is full of * он любит приключения, он любитель приключений;
- *s in the mountains путешествия по горам;
опасности путешествия по горам смелое предприятие;
авантюра;
риск;
- to put in * подвергать опасности коммерческая спекуляция, авантюра ( горное) горное предприятие рисковать;
- to * one's life рисковать жизнью отваживаться, осмеливаться;
- I'll * chiding может быть, меня и отругают, но я все же рискну;
- to * an opinion осмелиться высказать свое мнение

adventure отваживаться;
рискнуть сказать или сделать (что-л). ~ приключение ~ рискованное предприятие;
риск;
авантюра ~ рисковать;
to adventure one's life рисковать жизнью ~ событие, переживание

~ attr. приключенческий;
an adventure story приключенческий рассказ

~ рисковать;
to adventure one's life рисковать жизнью

~ attr. приключенческий;
an adventure story приключенческий рассказ

Большой англо-русский и русско-английский словарь > adventure
13 freedom

n

1) свобода, независимость

2) свобода, право

•

to attain freedom — добиваться свободы

to call for freedom — призывать к свободе

to consolidate freedom — укреплять свободу

to crush freedom — подавлять свободу

to curtail freedom — ограничивать свободу

to demand freedom — требовать свободу

to destroy freedom — разрушать свободу

to enjoy freedom — пользоваться свободой; быть свободным

to ensure freedom — обеспечивать свободу

to expect one's freedom — надеяться на освобождение

to fight for freedom — бороться за свободу

to give freedom — давать свободу

to grant freedom — предоставлять свободу

to nurture freedom — способствовать развитию свободы

to put political freedom to a test — проверять соблюдение политических свобод

to restrict smb's freedom — ограничивать чью-л. свободу

to secure smb's freedom — добиваться чьего-л. освобождения

to smash smb's fight for freedom — подавлять чью-л. борьбу за свободу

to suspend press freedom — приостанавливать свободу печати

to usher in new political freedoms — провозглашать новые политические свободы

to yearn for one's freedom — жаждать свободы

- balance of freedom
- complete freedom
- democratic freedoms
- denial of basic freedoms
- freedom and necessity
- freedom for all without distraction as to race, sex, language or religion
- freedom from arbitrary arrest, detention or exile
- freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence
- freedom from intervention
- freedom from restrictions
- freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
- freedom from want
- freedom of a country
- freedom of assembly and demonstrations
- freedom of association
- freedom of belief
- freedom of conscience

- freedom of expression
- freedom of movement
- freedom of press
- freedom of public associations
- freedom of religion
- freedom of speech
- freedom of thought
- freedom to act
- freedom to receive and give information
- fundamental freedoms
- limit on personal freedoms
- media freedom
- personal freedom
- political freedoms
- press freedom
- suppression of freedom
- triumph of freedom
- yearning for freedom

Politics english-russian dictionary > freedom
14 strong

1. adjective,
stronger, strongest

1) (resistant) stark; gefestigt [Ehe]; stabil [Möbel]; solide, fest [Fundament, Schuhe]; streng [Vorschriften, Vorkehrungen]; robust [Konstitution, Magen, Stoff, Porzellan]

you have to have a strong stomach — (fig.) man muss einiges vertragen können

2) (powerful) stark, kräftig [Person, Tier]; kräftig [Arme, Beine, Muskeln, Tritt, Schlag, Zähne]; stark [Linse, Brille, Strom, Magnet]; gut [Augen]

as strong as a horse or an ox — (fig.) bärenstark (ugs.)

a man of strong character — ein charakterstarker Mann

3) (effective) stark [Regierung, Herrscher, Wille]; streng [Disziplin, Lehrer]; gut [Gedächtnis, Schüler]; fähig [Redner, Mathematiker]; (formidable) stark [Gegner, Kombination]; aussichtsreich [Kandidat]; (powerful in resources) reich [Nation, Land]; leistungsfähig [Wirtschaft]; stark [Besetzung, Delegation, Truppe, Kontingent usw.]

somebody's strong point — jemandes Stärke

4) (convincing) gut, handfest [Grund, Beispiel, Argument]

there is a strong possibility that... — es ist sehr wahrscheinlich, dass...

5) (vigorous, moving forcefully) stark; voll [Unterstützung]; fest [Überzeugung]; kraftvoll [Stil]; (fervent) glühend [Anhänger, Verfechter einer Sache]

take strong measures/action — energisch vorgehen

6) (affecting the senses) stark; kräftig, stark [Geruch, Geschmack, Stimme]; markant [Gesichtszüge]; (pungent) streng [Geruch, Geschmack]; kräftig [Käse]

7) (concentrated) stark; kräftig [Farbe]

I need a strong drink — ich muss mir erst mal einen genehmigen (ugs.)

8) (emphatic) stark [Ausdruck, Protest]; heftig [Worte, Wortwechsel]
2. adverb
stark

somebody is going strong — es geht jemandem gut

they are still going strong — (after years of marriage) mit ihnen geht es noch immer gut; (after hours of work) sie sind noch immer eifrig dabei

* * *
[stroŋ]
adjective

1) (firm, sound, or powerful, and therefore not easily broken, destroyed, attacked, defeated, resisted, or affected by weariness, illness etc: strong furniture; a strong castle; a strong wind; She's a strong swimmer; He has a very strong will/personality; He has never been very strong (= healthy); He is not strong enough to lift that heavy table.) stark

2) (very noticeable; very intense: a strong colour; a strong smell.) stark

3) (containing a large amount of the flavouring ingredient: strong tea.) stark

4) ((of a group, force etc) numbering a particular amount: An army 20,000 strong was advancing towards the town.) stark

•

- academic.ru/71368/strongly">strongly
- strength
- strengthen
- strongbox
- strong drink
- stronghold
- strong language
- strong-minded
- strong point
- strongroom
- on the strength of
* * *

strong

[strɒŋ, AM strɑ:ŋ]

I. adj

1. (powerful) stark

this put him under a \strong temptation to steal it er geriet stark in Versuchung, es zu stehlen

danger! \strong currents — do not swim here! Achtung! starke Strömung — Schwimmen verboten!

\strong bonds starke Bande

\strong character [or personality] starke Persönlichkeit

\strong coffee starker Kaffee

\strong competition starker Wettbewerb

\strong desire brennendes Verlangen

\strong doubts erhebliche Zweifel

\strong economy leistungsfähige [o gesunde] Wirtschaft

\strong evidence schlagender Beweis

\strong impression prägender Eindruck; (impressive) sehr guter Eindruck

\strong incentive großer Anreiz

\strong influence großer Einfluss

\strong language (vulgar) derbe Ausdrucksweise

\strong lenses starke [Brillen]gläser

\strong likeness frappierende [o verblüffende] Ähnlichkeit

to take \strong measures against sb/sth energisch gegen jdn/etw vorgehen

\strong medicine starkes Medikament

to produce \strong memories lebhafte Erinnerungen hervorrufen

\strong policies überzeugende Politik

\strong praise großes Lob

\strong protest scharfer [o energischer] Protest

\strong reaction heftige Reaktion

to have \strong reason to do sth gute Gründe haben, etw zu tun

there is \strong reason to... es gibt einige Anzeichen dafür, dass...

\strong resistance erbitterter Widerstand

\strong rivalry ausgeprägte Rivalität

\strong smell strenger Geruch

in the \strongest of terms sehr energisch

\strong trading links umfangreiche Handelsbeziehungen

a \strong will ein starker Wille

\strong winds heftige [o starke] Winde

\strong wish großer Wunsch

\strong yearning starke Sehnsucht

2. (effective) gut, stark

she's the \strongest candidate sie ist die beste Kandidatin

▪ to be \strong on sth gut in etw dat sein

\strong favourite [or AM favorite] aussichtsreicher Favorit/aussichtsreiche Favoritin

sb's \strong point [or BRIT, AUS also suit] jds Stärke

tact is not her \strong point Takt ist nicht gerade ihre Stärke

3. (physically powerful) kräftig, stark; (healthy) gesund, kräftig

\strong constitution robuste Konstitution

\strong eyes gute Augen

to be as \strong as a horse [or an ox] bärenstark sein

to have \strong nerves [or a \strong stomach] ( fig) allerhand verkraften können, sehr belastbar sein, ÖSTERR a. einen guten Magen haben

4. (robust) stabil; (tough) person stark; share prices fest

5. (deep-seated) überzeugt

I felt \strong sympathy for him after all his misfortune er tat mir sehr leid nach all seinem Pech

\strong antipathy [or dislike] unüberwindliche Abneigung

\strong bias [or prejudice] unüberwindliches Vorurteil

\strong conviction feste Überzeugung

\strong emotions [or feelings] starke Gefühle

\strong fear große Angst

\strong objections starke Einwände

\strong opinion vorgefasste Meinung

\strong tendency deutliche [o klare] Tendenz

to have \strong views on sth eine Meinung über etw akk energisch vertreten

6. (staunch)

to be a \strong believer in sth fest an etw akk glauben

\strong friends loyale [o treue] Freunde

\strong friendship unerschütterliche Freundschaft

\strong opponent überzeugter Gegner/überzeugte Gegnerin

\strong supporter überzeugter Anhänger/überzeugte Anhängerin

7. (very likely) groß, hoch, stark

\strong chances of success hohe [o gute] Erfolgsaussichten

\strong likelihood [or probability] hohe Wahrscheinlichkeit

8. after n, inv (in number) stark

our club is currently about eighty \strong unser Klub hat derzeit 80 Mitglieder [o ist derzeit 80 Mann stark

9. (marked) stark

\strong accent starker Akzent

10. (bright) hell, kräftig

\strong colour [or AM color] kräftige [o leuchtende] Farbe

\strong light grelles Licht

11. (pungent) streng

\strong flavour [or AM flavor] intensiver [o kräftiger] Geschmack

\strong odour penetranter [o strenger] Geruch

\strong smell beißender [o stechender] Geruch

12. FIN hart, stabil, stark

\strong currency harte [o starke] Währung

II. adv ( fam)

to come on \strong (sexually) rangehen fam; (aggressively) in Fahrt kommen fam

he's always coming on \strong to me er macht mich permanent an

to come on too \strong sich akk zu sehr aufregen, übertrieben reagieren

still going \strong noch gut in Form [o fam Schuss]

* * *
[strɒŋ]
1. adj (+er)

1) stark; (physically) person, material, kick, hands kräftig, stark; grip, voice kräftig; table, bolt, nail, wall stabil, solide; shoes fest; (= strongly marked) features ausgeprägt

you need a strong stomach to be a nurse — als Krankenschwester muss man allerhand verkraften können

2) (= healthy) kräftig; person, constitution robust, kräftig; teeth, eyes, eyesight, heart, nerves gut

when you're strong again — wenn Sie wieder bei Kräften sind

he's getting stronger every day — er wird mit jedem Tag wieder kräftiger

3) (= powerful, effective) stark; character, conviction, views fest; country mächtig; candidate, case aussichtsreich; influence, temptation groß, stark; reason, argument, evidence überzeugend; protest, plea energisch; measure drastisch; letter geharnischt, in starken Worten abgefasst; (LITER) plot, sequence, passage, performance gut, stark (inf)

to have strong feelings/views about sth — in Bezug auf etw (acc) stark engagiert sein

I didn't know you had such strong feelings about it — ich habe nicht gewusst, dass Ihnen so viel daran liegt or dass Ihnen das so viel bedeutet; (against it) ich habe nicht gewusst, dass Sie so dagegen sind

she has very strong feelings about him — sie hat sehr viel für ihn übrig; (as candidate etc) sie hält sehr viel von ihm; (against him) sie ist vollkommen gegen ihn

to have strong feelings for or about sth — eine starke Bindung an etw (acc)

we need a strong hand to fight crime — wir müssen das Verbrechen mit starker Hand bekämpfen

his strong point — seine Stärke

to protest in strong terms — energisch protestieren

I had a strong sense of déjà-vu — ich hatte ganz den Eindruck, das schon einmal gesehen zu haben

there is a strong possibility that... — es ist überaus wahrscheinlich, dass...

4) (in numbers) stark

a group 20 strong — eine 20 Mann starke Gruppe

5) (= capable) gut, stark (inf)

he is strong in/on sth — etw ist seine Stärke or starke Seite

6) (= enthusiastic, committed) begeistert; supporter, Catholic, socialist überzeugt; belief, faith unerschütterlich, stark

he's very strong for Smith (inf) — er ist (ein) Smith-Fan (inf)

7) food deftig; smell, perfume etc stark; (= pungent, unpleasant) smell, taste streng; (of butter) ranzig; colour, light kräftig; acid, bleach stark; solution konzentriert

a strong drink — ein harter Drink

8) accent, verb, rhyme stark; syllable etc betont

9) (FIN) market, economy gesund; price stabil; currency stark

2. adv (+er)

1) (inf)

to be going strong (old person, thing) — gut in Schuss sein (inf); (runner) gut in Form sein; (party, rehearsals) in Schwung sein (inf)

that's (coming it) a bit strong! —

he pitched it pretty strong (inf) — er drückte sich ziemlich drastisch aus

2) (FIN) in einer starken Position

* * *

strong [strɒŋ]

A adj (adv → strongly)

1. allg

a) stark (Ähnlichkeit, Gift, Nerven etc):

temptation is strong for sb to do sth die Versuchung, etwas zu tun, ist groß für jemanden;

strong at home SPORT heimstark

b) kräftig (Farben, Stimme etc):

strong man POL starker Mann;

strong mind scharfer Verstand, kluger Kopf; → feeling A 5, point A 24, sex A 2

2. fig tüchtig, gut, stark ( alle:

in in dat):

he’s strong in mathematics

3. fig stark (Glaube etc), fest (Überzeugung etc):

be strong against sth entschieden gegen etwas sein;

strong face energisches oder markantes Gesicht

4. stark, mächtig (Nation etc):

a company 200 strong MIL eine 200 Mann starke Kompanie;

a nine-strong team ein neun Mann starkes Team;

our club is 100 strong unser Klub hat 100 Mitglieder;

an 8,000-strong community eine 8000-Seelen-Gemeinde

5. fig aussichtsreich (Kandidat etc)

6. fig gewichtig, überzeugend, zwingend, schwerwiegend (Argument etc)

7. fig energisch, entschlossen (Anstrengungen etc):

with a strong hand mit starker Hand;

use strong language Kraftausdrücke gebrauchen;

strong word Kraftausdruck m;

strongly worded in scharfen Worten formuliert

8. überzeugt, eifrig (Tory etc)

9. schwer (Parfüm, Wein etc)

10. schwer, fest (Schuhe)

11. scharf riechend oder schmeckend, übel riechend oder schmeckend:

strong flavo(u)r scharfer oder strenger Geschmack;

strong butter ranzige Butter

12. WIRTSCH

a) fest (Markt)

b) lebhaft (Nachfrage)

c) anziehend (Preise)

13. LING stark (Deklination, Verb)

B adv

1. stark, nachdrücklich, energisch:

come on strong

a) rangehen umg,

b) auftrumpfen

2. umg tüchtig, mächtig:

be going strong gut in Schuss oder in Form sein;

come ( oder go) it strong, come on strong

a) sich (mächtig) ins Zeug legen umg,

b) auftrumpfen;

come it too strong dick auftragen umg, übertreiben

* * *
1. adjective,
stronger, strongest

1) (resistant) stark; gefestigt [Ehe]; stabil [Möbel]; solide, fest [Fundament, Schuhe]; streng [Vorschriften, Vorkehrungen]; robust [Konstitution, Magen, Stoff, Porzellan]

you have to have a strong stomach — (fig.) man muss einiges vertragen können

2) (powerful) stark, kräftig [Person, Tier]; kräftig [Arme, Beine, Muskeln, Tritt, Schlag, Zähne]; stark [Linse, Brille, Strom, Magnet]; gut [Augen]

as strong as a horse or an ox — (fig.) bärenstark (ugs.)

a man of strong character — ein charakterstarker Mann

3) (effective) stark [Regierung, Herrscher, Wille]; streng [Disziplin, Lehrer]; gut [Gedächtnis, Schüler]; fähig [Redner, Mathematiker]; (formidable) stark [Gegner, Kombination]; aussichtsreich [Kandidat]; (powerful in resources) reich [Nation, Land]; leistungsfähig [Wirtschaft]; stark [Besetzung, Delegation, Truppe, Kontingent usw.]

somebody's strong point — jemandes Stärke

4) (convincing) gut, handfest [Grund, Beispiel, Argument]

there is a strong possibility that... — es ist sehr wahrscheinlich, dass...

5) (vigorous, moving forcefully) stark; voll [Unterstützung]; fest [Überzeugung]; kraftvoll [Stil]; (fervent) glühend [Anhänger, Verfechter einer Sache]

take strong measures/action — energisch vorgehen

6) (affecting the senses) stark; kräftig, stark [Geruch, Geschmack, Stimme]; markant [Gesichtszüge]; (pungent) streng [Geruch, Geschmack]; kräftig [Käse]

7) (concentrated) stark; kräftig [Farbe]

I need a strong drink — ich muss mir erst mal einen genehmigen (ugs.)

8) (emphatic) stark [Ausdruck, Protest]; heftig [Worte, Wortwechsel]
2. adverb
stark

somebody is going strong — es geht jemandem gut

they are still going strong — (after years of marriage) mit ihnen geht es noch immer gut; (after hours of work) sie sind noch immer eifrig dabei

* * *

adj.

kampfstark adj.

stark adj.

English-german dictionary > strong
15 prince charming

(prince charming (тж. Prince Charming))

сказочный принц ( идеал будущего мужа)

He was such a Prince Charming and I couldn't imagine why he had fallen in love with me. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 11) —...ведь Морис был настоящий принц из сказки, и я никак не могла понять, почему он влюбился именно в меня.

The amazing thing is that I'm not more amazed at myself. I, the virtuous young matron. Am I to be trusted? If the Prince Charming came... A Gopher Prairie housewife, married a year, and yearning for a "Prince Charming" like a backfisch of sixteen! (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XIV) — Самое удивительное, что я нисколько не удивляюсь себе. Я, добродетельная молодая женщина! Могу ли я быть уверена в себе? Что, если бы явился прекрасный принц?.. Жительница Гофер-Прери, хозяйка дома, всего год замужем - и мечтает о прекрасном принце, как шестнадцатилетняя девчонка!

Large English-Russian phrasebook > prince charming
16 adventure

1. n приключение

story of adventure — приключенческий рассказ

spirit of adventure — дух приключенчества

yearning after adventure — жажда приключений

graphic adventure — графическое приключение

a singular adventure — удивительное приключение

adventure travel — путешествие с элементами приключения

a life crowded with adventure — жизнь, полная приключений

2. n смелое предприятие; авантюра; риск

to put in adventure — подвергать опасности

military adventure — военная авантюра

hell-bent adventure — безрассудная авантюра

3. n коммерческая спекуляция, авантюра

4. n горн. горное предприятие

5. v рисковать

6. v отваживаться, осмеливаться

to adventure an opinion — осмелиться высказать своё мнение

Синонимический ряд:

1. experience (noun) challenging experience; emprise; enterprise; escapade; experience; exploit; feat; gest; happening; quest

2. risk (noun) chance; danger; hazard; jeopardy; peril; risk; venture; wager

3. venture (verb) chance; hazard; risk; venture; wager

English-Russian base dictionary > adventure
17 emulous

1. a соревнующийся; побуждаемый духом соревнования; соперничающий

they worked with emulous zeal — они соперничали в рвении к работе

2. a жаждущий

emulous of fame — стремящийся к славе

3. a подражательный

Синонимический ряд:

desirous (adj.) ambitious; desirous; eager; energetic; hankering; hopeful; hungry; inspired; yearning

English-Russian base dictionary > emulous
18 feeling

1. n ощущение, чувство, сознание

feeling of safety — чувство безопасности

a rootless feeling — чувство неуверенности

lubricous feeling — ощущение жирности кожи

occlusive feeling — ощущение окклюзивности

rewarding feeling — чувство удовлетворения

soft skin feeling — ощущение мягкости кожи

2. n чувствительность

I have no feeling in my arm — у меня онемела рука

3. n ощупывание

4. n чувство, эмоция

a feeling of pride — чувство гордости

a man of feeling — сентиментальный или эмоциональный человек

a feeling of remorse — чувство раскаяния, угрызения совести

to create a feeling of surprise — вызвать чувство удивления

a feeling of satisfaction — чувство удовлетворённости

the feeling of desolation — чувство одиночества

a feeling of oppression — чувство подавленности

5. n обыкн. чувства; переживания

to appeal to the feelings rather than to the reason — взывать к чувствам, а не к рассудку

to have mixed feelings — испытывать двойное чувство

with authentic feeling — с искренним чувством

to give mouth to a feeling — выражать чувства

feeling of not belonging — чувство одиночества

feeling of uneasiness — чувство недомогания

a feeling of release — чувство облегчения

6. n сочувствие, симпатия; доброта

not to show much feeling for the sufferings of other people — не проявлять сочувствия к страданиям ближних

good feeling — симпатия

fellow feeling — сочувствие, симпатия

feeling for — сочувствующий; сочувствие

7. n волнение, возбуждение

feelings ran high at the time — страсти разгорелись в то время

8. n мнение; впечатление

he expressed his feelings about the latest discoveries on — выразил своё мнение о последних открытиях

9. n восприятие, понимание

to have a deep feeling for beauty — глубоко чувствовать красоту

10. n атмосфера; настроение

the place has the feeling of a haunted house — кажется, что этот дом полон привидений

11. n предчувствие

he had a feeling that smth. was going to happen — он чувствовал, что что-то должно произойти

I had a feeling of danger — у меня было ощущение опасности

ill feeling — враждебность, недружелюбие

to bear good feeling — испытывать добрые чувства

12. a чувствительный

feeling heart — чувствительное сердце

13. a прочувствованный

feeling speech — прочувствованная речь

14. a сочувственный, сочувствующий

feeling remark — сочувственное замечание

feeling sure — чувствующий уверенность

15. a уст. остро переживаемый, глубокий

feeling grief — глубокое горе

Синонимический ряд:

1. impassioned (adj.) impassioned; passionate

2. sensitive (adj.) demonstrative; emotionable; emotional; sensitive; sensuous; sentient; susceptible; sympathetic; tender

3. air (noun) air; ambience; atmosphere; aura; feel; mood; semblance; smell; tone; touch

4. emotion (noun) affection; affectivity; consciousness; emotion; empathy; passion; pathos

5. idea (noun) hunch; idea; impression; intuition; suspicion

6. opinion (noun) attitude; belief; conviction; disposition; eye; mind; opinion; outlook; persuasion; reaction; thought; view

7. sense (noun) sensation; sense; sensibility; sensitiveness; sensitivity

8. sentiment (noun) pity; sentiment; sentimentality; susceptibility; tenderness

9. tactility (noun) tactility; tangibility

10. believing (verb) believing; considering; crediting; deeming; holding; thinking

11. feeling (verb) experiencing; feeling; having; knowing; savoring; savouring; tasting

12. fumbling (verb) fumbling; grabbling; groping; poke around

13. pitying (verb) aching; commiserating; pitying; sympathising; yearning

14. sensing (verb) intuiting; perceiving; sensing

15. touching (verb) fingering; handling; palpating; pawing; touching

Антонимический ряд:

impassiveness; indifference; insensibility; insensitive; lethargy; stoicism; stupidity; unconsciousness

English-Russian base dictionary > feeling
19 thirst

1. n жажда

to suffer from thirst — страдать от жажды

to allay thirst — утолять жажду

desperate thirst — страшная жажда

to raise a thirst — вызывать жажду

raging thirst — невыносимая жажда

unquenchable thirst — неутолимая жажда

2. n томление; тоска

thirst for knowledge — жажда знаний

3. n безводное пространство; пустыня

4. v испытывать жажду, хотеть пить

to thirst for a drink — хотеть выпить

to be parched with thirst — умирать от жажды

5. v жаждать; томиться желанием

to thirst for knowledge — жаждать знаний

to thirst for information — жадно искать информацию;

to thirst for power — жаждать власти

thirst for righteousness — жаждать правды

Синонимический ряд:

1. craving (noun) appetite; craving; desire; eagerness; hankering; hunger; longing; stomach; taste; voracity; yearning

2. thirstiness (noun) dehydration; dryness; thirstiness

3. long (verb) ache; crave; dream; hanker; hunger; itch; itch for; long; lust; pine; sigh; suspire; yearn; yen

English-Russian base dictionary > thirst
20 wanting

1. a не обладающий, не имеющий

wanting in initiative — безынициативный; недостаточно инициативный

he is wanting in alacrity — ему недостаёт расторопности, он нерасторопен

wanting in courtesy — невежливый, неучтивый

the head of the statue is wanting, the statue wants the head — у статуи нет головы

2. a отсутствующий, недостающий

a coat with some buttons wanting — пиджак без нескольких пуговиц

3. a недостаточный, неполноценный

wanting to the occasion — не на высоте положения

4. a диал. придурковатый; ненормальный

he is a little wanting — у него не все дома

5. prep без; при отсутствии

a book wanting a cover — книга без переплёта

Синонимический ряд:

1. absent (adj.) absent; away; gone; missing; omitted

2. desirous of (adj.) acquisitive; covetous; desirous of; envious; grasping; greedy; having one's hear set on; longing for; yearning

3. empty (adj.) barren; destitute; devoid; empty; innocent; void

4. lacking (adj.) bereft of; defective; deficient; deprived of; devoid of; in default; in want of; incomplete; lacking

5. short (adj.) defective; deficient; failing; inadequate; insufficient; scant; scanty; scarce; scrimpy; short; shy; skimpy; slender; uncomplete; unsufficient

6. liking (verb) choosing; coveting; craving; desiring; liking; pleasing; willing; wishing

7. needing (verb) lacking; needing; requiring; wanting

8. without (other) absent; in default of; lacking; sans; without

English-Russian base dictionary > wanting

Страницы

См. также в других словарях:

yearning — noun ADJECTIVE ▪ deep, desperate, great, passionate ▪ nostalgic, romantic, wistful ▪ spiritual … Collocations dictionary
Yearning — Flegeton (до 1996) Жанр Мелодичный готик / дум / дэт метал Годы 1994 2010 … Википедия
Yearning — Pays d’origine Finlande Genre musical doom metal Années d activité 1996 – Aujourd hui Labels … Wikipédia en Français
Yearning (band) — This article is about the band Yearning. For other uses, see Yearning. Infobox musical artist Name = Yearning Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Origin = Riihimäki, Finland Genre = Atmospheric doom metal, gothic metal… … Wikipedia
Yearning to Belong — Infobox Film name = Yearning to Belong image size = 150px caption = director = Debra Gonsher Vinik and David Vinik producer = writer = narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = 2007 runtime = 58 min.… … Wikipedia
yearning — noun (C, U) a strong desire or feeling of wanting something (+ for): an actor with a yearning for recognition | a yearning to do sth: a yearning to travel … Longman dictionary of contemporary English
yearning — /ˈjɜnɪŋ/ (say yerning) noun 1. deep longing, especially when tinged with tenderness or sadness. 2. an instance of it. –adjective 3. longing: a yearning look. {yearn + ing1} –yearningly, adverb …
Tuesdays with Morrie — Infobox Book name = Tuesdays with Morrie image caption = author = Mitch Albom country = U.S. language = English genre = Philosophy publisher = Random House release date = 1997 media type = Print Hardcover Paperback pages = isbn = ISBN 0 385 48451 … Wikipedia
List of Married... with Children characters — This is a list of characters in Married... with Children. The show revolves around Al Bundy, his wife Peggy, children Kelly and Bud, their next door neighbor Marcy, and her husband Steve Rhoades who leaves in Season 4 and is eventually replaced… … Wikipedia
Once More, with Feeling (Buffy the Vampire Slayer) — Once More, with Feeling Buffy the Vampire Slayer episode Once More, with Feeling intertitle … Wikipedia
The Trouble with Bubbles — is a 1953 science fiction short story by Philip K. Dick. The story is set in a future where mankind has attempted to reach other intelligent lifeforms through space exploration, and found nothing. In light of this yearning to connect with other… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(with yearning)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(with yearning)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: